И еще про пирожки...

Я, кажется, понял (на седьмые сутки, как и положено слоупоку), почему кое-кого из френдов (да и меня, в-общем, тоже) так нипадецки штырит от этой формы.

Важным элементом этой архитектоники является "кирэдзи" - режущее слово. Это смысловой центр хайку, который делит его на две неравные части, как правило на пятом или на двенадцатом слоге. До кирэдзи - экспозиция, зачин, после кирээдзи - своеобразная развязка. Вот насколько эта развязка своеобразна и парадоксальна - настолько японцев и прет от хайку.

Давайте, раз уж хозяйке полюбился Исса, рассмотрим для примера любой из его стихов буквально наугад, методом тыка.

わか葉して男日でり在所哉
вакаба ситэ
отоко хидэри-но
дзайсё ка на

Молодая листва
Мужики из деревни
Испарились куда-то.

(в оригинале дословно - "засуха мужчин", но это ведь непонятно русскому читателю).

Итак, вполне традиционный зачин - молодая листва. "Весеннее" сезонное слово, указывающее на экспозицию - весна у нас на дворе. Со всеми сопутствующими ассоциациями. Время любить и все такое.

И тут следует "режущее слово" - отоко, "мужики", мужчины.
Точнее - отокохидэри, засуха мужиков.
Ну, отвалили все мужики на отхожий промысел по случаю весны. Деньги зарабатывать.
Весна, пора любви - а мужики отвалили.
Не с кем.
Вот блин.

То есть, читатель сначала слышит "весеннее слово". Ага, думает он себе, ща будет про любофф.
А тут бац - ему говорят, что мужики отвалили из деревни, и кина не будет.

А с другой-то стороны - все-таки про любофф. Ведь невозможность любви - это тоже сюжет любовного стиха.

Или возьмем самое, пожалуй, знаменитое стихотворение Иссы - про улитку на склоне Фудзи.

Катацубури
Соро-соро ноборэ
Фудзи-но яма.

Опять вполне традиционный зачин, опять "сезонное слово", на сей раз летнее. Катацубури, масенькая такая улиточка, которая соро-соро поднимается... куда? И тут - режущее слово: Фудзи-но яма!
Нифига себе замахнулась улиточка!

Вся прелесть этой хокку в русском переводе пропадает именно потому, что исчезает вот эта вот неожиданность, этот совершенно киношный "отъезд камеры" назад, который открывает нам сразу огромную гору Фудзи. Вот только что был крупный план - улиточка масенькая такая... И РРРАЗ! - общий: гора Фудзи.

То есть, хокку должно быть выстроено так, чтобы "кирэдзи" меняло всю перспективу вообще.

morreth.livejournal.com/1621303.html

Что-то подобное присутствует и в начинке пирожков, мне кажется. То самое неожиданное и парадоксальное противопоставление. Чем оно изящнее, тем вкуснее пирожок.

Пополняющаяся время от времени коллекция -- здесь.

---

Закономерный финал...

...военно-исторических интернет-дискуссий: поместная конница, десантировавшаяся с атомных подлодок, громит американцев в сражении у Мидуэя...

(с)тибрено

---

Ольга навела на прекрасное...

...стишки-пирожки...

продегустировать

мне страшно прыгать с парашютом
сказал инструктору олег
всё хорошо олег, не бойся
сегодня прыгнешь без него

так год за годом день проходит
увлёкшись обронил раис
меркурианского шпиона
к утру забрала эфэсбэ

я лингвистический прозектор
вскрываю мёртвые слова
пишу в журнал причину смерти
избиты множеством людей

когда я стал половозрелый
то женщин сразу поделил
на тех которых недостоин
и тех которых не хочу

исус прервал меня и грубо
сказал что плавает говно
а моряки по морю ходят
и в доказательство пошёл

ты думаешь что пиво просто
хороший способ всё забыть
а пиво думает ты просто
ещё одна фильтрация

во время мозгового штурма
погибло три штурмовика

влад бессердечный кардиолог
глеб без диплома дипломат
иларион танкист без башни
николь путана беспезды

нам юра с трапа улыбался
ведь он был первый из людей
кто смог вот так постигнуть космос
без медитаций и грибов

---

Народное творчество...

Александра, Александра,
Что там громыхает ночью?
Это мэр Собянин хочет
Для жены срубить бабла, -
И крушит таджик недаром
В старом центре тротуары.
Ты увидишь, Александра:
Кепка зайчиком была!

Отсюда: scottishkot.livejournal.com/836787.html

П.С. Как начинающий роллер, я еще и на собственной шкуре оценил мэрскую (мерссскую) инициативу. Исключительно матом оценил...

---

...

Люди делятся на живых, мертвых и тех, кто в море.

Кто сказал "кот Шрёдингера"?

---

Патриоты такие патриоты...

В дискуссии о Крымской войне увидел прекрасное:

Россия же не потопила собственный флот, а просто передислоцировала...

...на дно Ахтиарской бухты.

---

Невидимая рука рынка...

...занимается рукоблудием.

Это я рекламу вконтактике увидел:

"Прогулка на теплоходе. Скидка 50%"

---

Гимн Британской Империи...

...неофициальный...

А здесь его даже поют...

...и оригинал...

---

Трофейный университет...

...для Эйден, по следам разговора...

...По условиям «Аккордных статей» (1710), согласно которым Петр I обещал эстляндскому и лифляндскому дворянству сохранение их прежних прав за согласие на присоединение региона к Российской империи, должен был быть восстановлен и протестантский университет. Однако этого не произошло. Тем не менее, продолжалась деятельность дорпатских ученых8, в первую очередь медиков, многие из которых в XVIII в. приглашались на работу в российские столицы, в том числе практиковали и при императорском дворе. Их влияние на развитие медицины и фармакологии в России было очевидным. Так, профессор университета Я. Белау (Белов, Бэлов), попавший в русский плен в Полтавском сражении, стал знаменит как лейб-медик при дворе Петра I. До конца жизни он находился в России и умер в 1716 в Москве. Ординарным врачом при дворе российской императрицы Анны Иоанновны в 1737–1740 гг. был бывший студент из Дорпатского университета Николаус Мартини.

...

В конце XVIII в. реальным стимулом к открытию университета в Балтийском регионе Российской империи, помимо прочих условий, стал запрет для граждан империи, начиная с 1798 г., свободно поступать в университеты за рубежом. В связи с этим было решено выполнить, наконец, обещание восстановить Дорпатский университет, данное прибалтийскому рыцарству в 1710 г. В мае 1799 г. Павел I подписал документ под названием «План Дерптского протестантского университета»...

www.amberbridge.org/Arkhang/05.pdf

---

Ну не могу не поделиться :) ...

08.07.2011 в 13:54

Пишет  ЛюбительБелок:

---

О пользе философии...

Поскольку в двух разговорах в течение двух недель эта тема всплыла, выложу-ка я одну забавную ссылку:

www.sno.pro1.ru/lib/vidal-nake_cherniy_okhotnik...

Интересно, есть ли в новой и новейшей что-нибудь аналогичное?..

---

Определенно...

...разгоревшийся в наших палестинах секс-скандал (полагаю, история с увольнением некоего журналиста за слова о том, как его заебали всякие пидарасы (в хорошем смысле, а не чиновники из ПЖиВ) "и кое-что еще" (с), подходит под это определение) доставляет. И, как всякое пошлое зрелище, притягивает. Даже не удержался от участия в обсуждении...

Вообще, жгут напалмом обе стороны -- как те, кто то(л)кует о "мыслепреступлениях", так и те, кто вопит о "призывах к убийствам". Но многие просто наслаждаюцца, как говорят туристы-водники, "булькотнёй". И попутно пополняют свои познания в технике и тактике троллинга -- поскольку понимают, что до таких вершин им еще расти и расти...

П.С. Да, это набросЪ. Но, поскольку срач дискуссия о стратегии Фридриха Великого у меня сорвалась, то хотя бы так развлекусь...

@настроение: Цирк уехал -- клоуны остались!

---

Стишшш...

...для Иштвана и Эйден, по следам разговоров...

Дар Ваала (отцу, Сципиону - кому?).
Карфаген, утопающий в детстве. Алтарь,
Нерушимая клятва быть вечным врагом
Ненавистного Рима (ему девять лет).
⁵ Тавтология - Новый Неаполь. Пробел.
Смерть отца, предводительство конницей, смерть
Гасдрубала, он - старший Баркид и его
Облекают верховною властью. Еще
Две весны отсчитать остается и мир
¹⁰ Ожидание сменит движеньем. Пробел.
Осажденный Сагунт, уязвленный сенат,
В Карфагене мечтают взять быстрый реванш,
Два посольства обычаи предков блюдут
И какой-то из Фабиев, тогу свою
¹⁵ Распустив, говорит: "Я даю вам войну!"
Неуклюжие первые стычки. Пробел.
Переход через Альпы и туши слонов,
Заносимые снегом. Пуниец сидит
У костра, обернувшись плащом. "Геркулес
²⁰ Здесь когда-то прошел. Чем мы хуже его?"
Кельтиберы смеются о чем-то своем
("Кто такой Геркулес? И зачем здесь ходил?").
Благосклонность судьбы, перевал за спиной,
Две реки, Тразименское озеро. "Тэ"
²⁵ В алфавите латинском сменить на пробел,
А в пунийском - напротив, раскрасить в цвета
Торжества, трех побед и триумфа. Рабы
Принимаются в римскую армию. "Что ж,
Говорит Ганнибал, - это можно понять".
³⁰ Препирательства консулов, волтурн в лицо,
Нумидийская конница, ложный отход,
До триариев дело дошло, наконец
Замыкаются клещи и входит в канон
Поражение римлян при Каннах, но Рим,
³⁵ Как ни странно, остался стоять. "Да, не все
Человек получает от щедрых богов.
Побеждать ты умеешь, мой друг, но плоды
Со своих же деревьев не можешь собрать."
(Магарбал, приближенный Пунийца). Ответ,
⁴⁰ Что был дан полководцем, неведом. Пробел.
Равновесье войны, поиск новых друзей,
Недовольные лица усталых солдат,
Неудачи в Испании, страх Сиракуз,
Македонская вялость. Знамений не счесть:
⁴⁵ В храм Юпитера коршун влетел; словно пот
Кровь со статуй струилась; рожден был змеей
Поросенок с лицом человека; рой пчел
Сел на Форуме; молния... et cetera.
Не скупились жрецы на подарки богам
⁵⁰ По рецептам Сивиллы и вскоре Весы
В пользу римлян склонились. Юпитер сильней
Оказался заморского Бела. Злой рок
Карфагена был узнан Пунийцем. Пробел.
Молодой Сципион популярен в войсках,
⁵⁵ Рвутся в бой легионы, один за другим
Оставляет противник свои города,
Ганнибал же бессилен и даже бросок,
Совершенный им к Риму, не смог изменить
Ничего, только вопль обывателей стал
⁶⁰ Достояньем истории. Несколько лет
Бесполезных сражений. Проклятый Метавр
Не оставил и мысли, что эту войну
Можно выиграть. Дальше - попытки вничью
Доиграть безазартную партию. Он
⁶⁵ Измеряет шагами палатку. Пробел.
Лагерь в Бруттии. Голод. Чума. Карфаген
Присылает послов: "Квинквиремы стоят
Подле Утики. Тени от римских знамен,
Удлиняясь под вечер, грозятся достать
⁷⁰ До ворот Карфагена. Спеши, Ганнибал,
Повстречать войско Публия прежде, чем соль
Нашу землю пресытит, как сталь плоть тельца".
Неуместно спокойное море. Гребцы
Монотонный мотив довести до конца
⁷⁵ Неспособны. Италия тает вдали.
"Я ребенком покинул свой город. Теперь
Стариком возвращаюсь обратно." Пробел.
Знак судьбы обязателен. Осень. (Октябрь?)
Репетиция Лейпцига: Зама. Язык
⁸⁰ Выступает как фактор победы. Слоны
Безразличны к наречиям, топчут своих.
Перебиты испанцы и галлы. Бегут
Балеарские пращники. Ждет Ганнибал,
Что от долгой резни затупятся мечи,
⁸⁵ Легионы устанут и лучшая часть
Карфагенского войска, в сраженье вступив,
Опрокинет противника. (Это была
Любопытная мина при слабой игре).
Сципион же спокоен. Он знает - тылы
⁹⁰ У пунийцев открыты и вскоре... Пробел.
В подтверждение мира горят корабли.
Полотнища огня, паруса подменив,
Наполняются ветром. Победный костер
Сципион наблюдает со скукой. Его,
⁹⁵ Вероятно, Пуниец сумел бы развлечь
Просвещенной беседой над чашей вина,
Но найти полководца непросто. Бежав
К Антиоху, он ныне желает Восток
Повести по стопам Карфагена. Пробел.
¹⁰⁰ Столько лет, сколько длилась война, проползло
По Ущелью Спартанцев, по критским дворам,
Растворилось в бассейнах Эфеса, змеей
Прошуршало в вифинской прогорклой траве
И мышами поедено в черной тиши
¹⁰⁵ Закромов бережливого Крона. Мечты
Ганнибала остались мечтами, войдя
В ненаписанный сборник "Надежды и сны
Знаменитых Баркидов". Последний пробел
Обращается комнатой в доме. Старик,
¹¹⁰ Не забытый врагами из Рима, петлю
Применяет в классическом смысле.

Отсюда: lib.rus.ec/b/61538

@настроение: отсутствует

---

Старый боевой конь услышал зов трубы...

В гости к С. явился небезызвестный Ф.

Держится очень прилично, но весьма раздражает одним фактом своего присутствия.

Теперь только Паромщика там не хватает для полного счастья...

П.С. А в зеленке правые и левые в едином порыве, лично у меня вызывающем слезы умиления, мочат Ли по поводу очередного флотоёбского зоофила флотофильского заёба. Граждане, обитающие там, а откуда у него взялся эпитет "статусный"? А то я за последний год сильно пренебрегал ЖЖизнью и, похоже, не в курсе важных новостей...

@настроение: Ненавижу, блять, Специальную Олимпиаду...

---

Последние дни...

...смотрел на солнце не щурясь.

Теперь пришлось.

Хм... никак живем, камрады?

---

Доцент все же тупой...

Это надо суметь: положив в основу расчетов совершенно правильный принцип, в его реализации остановиться на последнем шаге и топтаться там... две недели или все-таки больше? А потом совершенно случайно даже не наткнуться на ответ, а врубиться лбом. С оглушительным звоном.

В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья тьму,
Берем картину мироздания
И тупо смотрим, что к чему...

И ведь на жару и плавление моска не спишешь -- слишком уж этот последний шаг очевиден.

Ну да ладно, теперь головоломка сложилась. Пойду возьму с полки пирожок. И бутылку молока за вредность...

@настроение: Счастье есть!.. Оно не может не есть...

---

Лечиться пора, сударь!

Я понимаю -- забыть про чей-то день рождения. Пусть даже близкого человека. Фигово, но случается.

А вот забыть про собственный... я о таком даже не слышал. До сего дня. Теперь вот узнал. На собственном опыте. Мне друзья звонят, а я гадаю - с чего бы? Оказалось, поздравляют.

@настроение: Старость не радость, маразм не оргазм...

---

И снова о традициях...

В управление поступил звонок: сгорела деревня в 48 дворов, спасать уже нечего, надо только оформить факт гибели строений. «Отчего сгорела-то?» – «Траву жгли...» – «А как называется?» – «Новые Погорельцы». Пожарные переглянулись. «Откуда такое название?» – «Ну, это когда она лет 15 назад отстроилась после пожара». – «А тогда отчего сгорела?» – «Траву жгли...» – «А как до того называлась?» – «Просто Погорельцы». – «Почему?» – «А она еще раньше, вскоре после войны, сгорела. Тоже, наверное, траву жгли...»

via LJ-user felis_manul

Предыдущий пост на тему хороших традиций -- тут:

www.diary.ru/~obergefreiter/p72330733.htm

---

Поздравление...

Парадоксальное и оригинальное, почему и понравилось. Настолько, что отрепетую:

Милые дамы! Желаю, чтобы этот день стал для вас самым худшим в настоящем году!

---

Порвало фклочья...

Наткнулся тут в ЖЖ на сообщество, где публикуются пародии. Соответственно, отскребаюсь теперь от столешницы, с нижней стороны...

Собственно, как я все это обнаружил. Как-то, в далеком 1997 году, попал на концерт Берковского, где, помимо прочего, была спета замечательная пародия на никитинскую "Брич-муллу", темой которой было обыгрывание созвучия "Брич-мулла" / "брит-мила" ("обрезание" на иврите). И вот попытался ее разыскать. Текст за давностью лет забылся, так что та это пародия или нет, сказать не могу...

Иудейская забава, колдовская брит-мила,
Где раввины притулились над тобою,
Над тобою.
И моча, кипя лукаво, жжется, как смола,
Брит-мила, брит-милы, брит-миле, брит-милу, брит-милою...

Был и я мальчyган, и на день на восьмой
Очень зло старикан обошелся со мной:
Подошел он к столу, косоглазый, хмельной
Старикан, что зовется моэлем,
И дyша pиcовала каpтины в тоcке,
Бyдто мою я член в Иордане-реке,
А евреи стыдливо cтоят вдалеке
И читают Камю и Коэльо.

С той поpы обживаю хозяйство cвоё,
Одеваю его в непростое бельё,
Для здоровья прополис жую с мумиё
Под шумок кораблей и прибоя.
И хотя старикан подложил мне свинью,
Пусть другие оpyт, а я пеcню пою,
И обрез оcвещает доpогy мою,
И безумно прекрасен собою.

Ну и вообще там масса прекрасного. Типа:

Вот танки "Меркава" утюжат Южный Ливан -
Мне дурно, у меня дежа-вю:
Ввозил меня не раз туда наш бронерыдван -
Вы это не прочтете в ревю.
Но если нас Египта не сломил фараон,
То шейха огорчим мы не раз.
Не стоит прогибаться под капризный ООН -
Пускай ООН прогнется под нас.

Или вот еще:

Под зарю вечернюю кот на кухне гадит,
Всем сосискам делает он переучёт.
Только веник кошака по спине погладит,
Только веник со стола его собьёт.

Мявом оргазмическим город перепуган,
В марте не случается ночью тишина.
Только Мурка кошаку во дворе подруга,
Только Мурка кошаку всегда жена.

Ночью - непрерывно жрём, днём - приятно спится,
К бантику на ниточке слабый интерес.
Только с мышкой кошаку надо торопиться,
Только мышкой кошаки - снижают вес.

Отложи мешок камней, бабка, на немного,
Дожуём, чего уж там, речка далеко.
Лишь сметана кошаку - главная подмога,
Со сметаной кошаку помирать легко.

Ах, да, чуть не забыл. Всю эту прелесть и многое другое можно найти тут:

community.livejournal.com/parodis/